Главная страница «Первого сентября» • Главная страница журнала «Английский язык» • Содержание №22/2008

§ 34. Трудности употребления глаголов to rain и to snow

Типичные ошибки1

Зимой часто идет снег.
It often snow in winter. ––> It often snows in winter.

Зимой часто идет снег?
Is it often snow in winter? ––> Does it often snow in winter?

Летом не идет снег.
It isn’t snow in summer. ––> It doesn’t snow in summer.

Вчера шел снег?
Was it snow yesterday? ––> Did it snow yesterday?

Прошлой зимой часто шел снег.
It was often snow last winter. ––> It often snowed last winter.
It often snow last winter. ––> It often snowed last winter.

Сейчас идет снег.
It is snow now. ––> It is snowing now.
It snowing now. ––> It is snowing now.

Обычно перевод на английский язык предложений типа «Идет снег», «Шел дождь» представляет большие трудности.

Дело в том, что в русском языке подобные предложения имеют и подлежащее (снег, дождь), и сказуемое (идет, шел), в английском же языке всю идею выражает сказуемое, подлежащее (It) является формальным.

Сейчас идет снег. It is snowing now.
Сравните:
Он (щенок) прыгает сейчас. It is jumping now.2

Часто идет снег. It often snows.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгает. It often jumps.3

Часто шел снег. It often snowed.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгал. It often jumped.4

Пойдет снег. It will snow.
Сравните:
Он (щенок) будет прыгать. It will jump.5

Вопросительные и отрицательные предложения строятся по общим правилам.6

Сравните:

Утверждение

Вопрос

Отрицание

It is jumping now.
It is snowing now.

Is it jumping now?
Is it snowing now?

It is not jumping now.
It is not snowing now.

It often jumps.
It often snows.

Does it often jump?
Does it often snow?

It doesn’t often jump.
It doesn’t often snow.

It often jumped.
It often snowed.

Did it often jump?
Did it often snow?

It didn’t often jump
It didn’t often snow.

It will jump.
It will snow.

Will it jump?
Will it snow?

It won’t jump.
It won’t snow.

1 Обратите внимание на то, что слово snow может быть не только глаголом, но и существительным. Существительное часто употребляется в конструкции there is. В лесу много снега? Is there much snow in the forest?
2 Об употреблении Present Continuous cм. § 23.
3 Об употреблении Present Indefinite cм. § 22.
4 Об употреблении Past Indefinite cм. § 24.
5 Об употреблении Future Indefinite cм. § 28.
6 См. § 38, § 45.

КОНВЕРТ 1
«ПАРОЧКИ»

К уроку 1
It often rains there. It often snows there.

УМК Верещагина И.Н. и др.
4 кл

 

never                            № 1

never                             № 1

seldom                          № 1

seldom                           № 1

sometimes                     № 1

sometimes                      № 1

usually                          № 1

usually                           № 1

often                             № 1

often                              № 1

always                           № 1

always                            № 1

 

КОНВЕРТ 2
«ПОЕЗД»

К уроку 1

УМК Верещагина И.Н. и др.
4 кл

  

It often

snows in winter.

Don’t go out.
It
 

№ 2

  

№ 2

is snowing.

It never

snows in Africa.

It is snowing
 

№ 2

  

№ 2

now.

It snowed

yesterday.

It didn’t
 

№ 2

  

№ 2

snow two days ago.

It doesn’t

snow every day.

It isn’t
 

№ 2

  

№ 2

snowing.

Did

it snow last week?

Does
 

№ 2

  

№ 2

it often snow?

Is

it snowing?

  
 

№ 2

  

№ 2

 

КОНВЕРТ 3
«КАРТОЧКИ»

К уроку 1
rain, rains, raining или rained?
Разложите все карточки в четыре колонки.

УМК Верещагина И.Н. и др.
4 кл

  

rain

№ 3
 

rains

№ 3

Does it often ... in autumn?

  

raining

№ 3

№ 3

Did it ... yesterday?

  

rained

№ 3

№ 3

It didn’t ... two days ago.

It usually ... in October.

№ 3

№ 3

When does it usually ... there?

It sometimes ... in December.

№ 3

№ 3

Why does it often ... there?

It often ... in spring.

№ 3

№ 3

It often ... last May.

It never ... in February.

№ 3

№ 3

It sometimes ... last month.

It is ... .

№ 3

№ 3

Take an umbrella. It’s ... .

Is it ... ?

№ 3

№ 3

Из УМК «Грамматика английского языка»

Е. А. Барашкова