TESTS

I

continued from No. 8

Translation from Russian into English

EXERCISE 6: Translate the sentences by using appropriate verb tenses and modals.

1. Полиция искала преступника два года, прежде чем они смогли поймать его.

2. Я думаю, что он не сможет сделать это вовремя.

3. Если у вас нет компьютера и вы не можете послать сообщение по электронной почте, вы можете написать нам.

4. Могу я поговорить с Келли? – Она не может подойти к телефону прямо сейчас. – Могу я оставить сообщение?

5. Почему ты не пришёл вчера вечером на вечеринку? – Я должен был заниматься. – Тебе следовало прийти. Мы хорошо провели время.

6. Джейн смотрит на свою контрольную работу, которую только что вернул преподаватель. Она улыбается. Должно быть, она сдала тест.

7. Кое-что я должен тебе сказать. – Давай. Я слушаю.

8. Можно мне занять у тебя (хоть сколько-нибудь) денег? Я должен был получить их вчера, но банкомат не работал. – Конечно. Я буду рад одолжить тебе. Сколько тебе нужно?
– Как насчёт 500 рублей? Я верну как только получу деньги.

9. У меня проблемы с английским. – Я мог бы помочь тебе.

10. Я не сдал зачёт по английскому. – Ты мог бы попросить Аню помочь тебе.

11. Мы вчера беспокоились (о тебе). Тебе следовало нам позвонить.

12. Сколько ты весишь? – Мне лучше не говорить тебе.

13. Борис, (тебе бы) лучше положить сметану в холодильник. Иначе она испортится.

14. Когда я приехал, Денис был очень удивлён. – Должно быть, он не ожидал тебя.

EXERCISE 7: Translate the sentences by using active or passive in any appropriate tense.

1. В нашем районе сейчас строят новый дом. К следующему году его построят (be going to). Мне не очень нравится, как он расположен.

2. Вчера мы не могли использовать наш класс, так как его стены красили.

3. С начала этого года много пятиэтажных домов было снесено (разрушено).

4. До того, как она закончила университет, ей предложили место (работу) в юридической фирме.

5. Он ничего не знал. Ему следовало сказать об этом давно.

6. В течение последних нескольких месяцев у неё были собеседования с несколькими компаниями. Должно быть, ей уже предложили работу.

7. Его не видели больше двух недель.

EXERCISE 8: Translate the sentences by using appropriate conditionals.

1. Если бы я знал, что был тест вчера, я бы подготовился к нему.

2. Я был бы очень счастлив, если бы вы могли приехать и погостить (пожить, остановиться) у нас.

3. Если бы юрист был на месте, он бы смог принять вас и обсудить все подробности этого дела.

4. У меня недостаточно денег, но, если бы они (у меня) были, я бы купил ту книгу.

5. Она не пришла, но, если бы она пришла, она бы встретилась с моим братом.

6. Я позвонила мужу сказать ему, что я буду поздно. Если бы я не сделала этого, он бы волновался (обо мне).

7. Если бы он был хорошим студентом, он бы сдал вчера зачёт.

8. Что бы вы вчера купили, если бы у вас было достаточно денег?

9. Что бы вы сделали, если бы в этом здании был пожар?

10. Если бы у вас был свой личный самолёт, куда бы вы отправились на ужин (обед) вчера вечером?

11. Если бы хорошие дела длились вечно, ценили бы мы как дороги они?

EXERCISE 9: Translate the sentences by using the verb wish.

1. Боб не сказал мне правду, но я бы хотел, чтобы он сказал.

2. Вы можете говорить по-немецки? – Нет, не могу, но хотел бы.

3. Вы уверены, что не сможете пойти с нами? Я бы хотел, чтобы вы передумали.

4. Мы хорошо провели время в Таиланде в отпуске. Я бы хотел, чтобы вы поехали с нами. (Жаль, что вы не поехали с нами.) Если бы вы поехали с нами, вы бы тоже хорошо провели время.

5. Я бы хотел, чтобы не было так холодно сегодня. Если бы не было так холодно, я бы покатался на велосипеде.

6. Как долго вы болеете? Приблизительно неделю. Я бы хотел, чтобы вы сходили к доктору сегодня.

7. Какой прекрасный день! Я бы хотел, чтобы нам не надо было идти на урок сегодня. Я тоже. Я бы хотел, чтобы был выходной.

TRANSLATIONS

EXERCISE 6

1. The police had been searching for the criminal for two years before they could (were able to) catch him.

2. I think he won’t be able to do it on time.

3. If you don’t have a computer, and you can’t send a message by e-mail, you may (can) write to us.

4. May/Could/Can I speak to Kelly? – She can’t come to the phone right now. – May/Could I leave a message?

5. Why didn’t you come to the party last night? – I had to study. – You should have come. We had a good time.

6. Jane is looking at her test paper the teacher (has) just returned. She’s smiling. She must have passed the test.

7. There’s something I have to tell you. – Go ahead. I’m listening.

8. May I borrow some money from you? I was supposed to receive it yesterday but the bank machine didn’t work. – Sure. I’d be glad to lend you some. How much do you need? – How about 500 roubles? I will pay you back (return it) as soon as I get the money.

9. I’m having problems in English. – I could try to help you.

10. I failed my English test. – You could have asked Ann to help you.

11. We were worried about you yesterday. You should have called us.

12. How much do you weigh? – I would rather not tell you.

13. Boris, you had better put the sour cream in the refrigerator. Otherwise, it will spoil.

14. When I arrived, Dennis was very surprised. – He must not have been expecting (must not have expected) you.

EXERCISE 7

1. A new house is now being built in our district. By next year it will have been built. I don’t like its location very much.

2. Yesterday we couldn’t use our classroom because the walls were being painted.

3. Since the beginning of this year a lot of five-storey (AmE story) buildings have been destroyed.

4. Before she graduated (from the university), she had been offered a position in/with a law firm.

5. He knew nothing. (He did not know anything.) He should have been told about it a long time ago.

6. In the past few months she has been having interviews with several companies. She must have already been offered a job.

7. He hasn’t been seen for more than two weeks.

EXERCISE 8

1. If I had known that there was a test yesterday, I would have prepared for it.

2. I would (I’d) be very happy if you could (were able to) come and stay with us.

3. If the lawyer were/was in, he could (would be able to) receive you and discuss all the particulars (details) of the case.

4. I don’t have enough money, but if I did (Br had), I would buy that book.

5. She did not come, but if she had (had come), she would have met with my brother.

6. I called my husband to tell him I would be late. If I had not (had not done it), he would have been worried about me.

7. If he were/was a good student, he would have passed the test yesterday.

8. What would you have bought yesterday if you had had enough money?

9. What would you do if there were/was a fire in this building?

10. If you had had your own private plane, where would you have gone for dinner last night?

11. If good things lasted forever, would we appreciate how precious they are?

EXERCISE 9

1. Bob did not tell me the truth, but I wish he had.

2. Can you speak German? – No I can’t, but I wish I could.

3. Are you sure you won’t be able to come with us? I wish you would change your mind.

4. We had a good time in Thailand on our vacation. I wish you had come with us. If you had come with us, you would also have had a good time.

5. I wish it were/was not so cold today. If it were/was not so cold, I would ride a bicycle.

6. How long have you been ill (AmE sick)? For about a week. I wish you would go to see a doctor today.

7. What a beautiful day! I wish we did not have to go to class today. So do I. I wish it were/was a holiday (a day off from work).

By Vladimir Pavlov,
Moscow State Academy of Business Administration