English Clichés from the Bible
Warming-Up
1. Translate the following biblical names into English. Tell everything you know about these people.
Иеффай _______________
Аарон _______________
Иов _______________
Иуда _______________
Валаам _______________
Авраам _______________
Навуфей _______________
Ной _______________
Пилат _______________
Валтасар _______________
2. Find 10 biblical names in the long “word” below.
Aaronabrahambalaambelshazzarjephthahjobjudasnabothnoahpilate
1. ______________________
2. ______________________
3. ______________________
4. ______________________
5. ______________________
6. ______________________
7. ______________________
8. ______________________
9. ______________________
10. ______________________
3. Now when you have the names match them to the description who it was. Write the number 1–10 in the space provided.
A. ____ царь Вавилона, во время пира увидел на стене таинственные письмена, которые библейский пророк Даниил (Daniel) истолковал как предсказание его гибели.
B. ____ праведник; во время всемирного потопа спасся на ковчеге вместе со своей семьёй и всеми земными животными и птицами, которых было “каждой твари по паре”.
C. ____ языческий маг и пророк; отправился в Моав (Moab) на своей ослице, чтобы проклясть израильтян, но ему преградил путь невидимый ангел с мечом. Ослица остановилась и тем самым спасла хозяина, а когда он стал бить её, неожиданно заговорила.
D. ____ в Ветхом Завете первый первосвященник, старший брат пророка и законодателя Моисея.
E. ____ патриарх, родоначальник евреев и арабов; по требованию Бога был готов принести ему в жертву своего сына Исаака, но в последний момент его руку остановил ангел.
F. ____ праведник, безропотно сносящий все лишения, которым подвергает его Бог, чтобы испытать его веру.
G. ____ один из 12-ти апостолов, предавший Христа.
H. ____ израильский военачальник и судья. После победы над аммонитянами (Ammonites) принес в жертву Богу свою дочь, так как дал обет сделать это с первым, кого встретит, вернувшись домой.
I. ____ этот библейский персонаж задал Иисусу свой знаменитый вопрос: “Что есть истина?”
J. ____ владелец виноградника, казнённый по навету Иезавели (Jezebel), жены царя Ахава (Ahab), в результате чего Ахав забрал виноградник себе.
4. Fill in the gaps with the name of the right person from the Bible.
1. (Matthew 26:48–49): “Now ________ that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast. And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.”
2. (John 18:37–38): “_______therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. ________said unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.”
3. (Numbers 17:8): “...and, behold, the rod of ________ for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.”
4. (Luke 16:22): “And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into ___________’s bosom...”
5. Complete the following biblical clichés using the words given below.
| daughter | vineyard | feast | rod |
| flood | ass | question | kiss |
| comforters | bosom |
1. Aaron’s _______________________________
= символ избранности
2. Abraham’s _____________________________
= небеса, пристанище праведников; рай
3. Balaam’s ______________________________
= человек, нарушивший долгое молчание
4. Belshazzar’s ___________________________
= торжество, омрачённое предзнаменованием несчастий
5. Jephthah’s _____________________________
= случайная жертва, невинно пострадавший
6. Job’s _________________________________
= горе-утешители; люди, которые своим сочувствием лишь растравляют душу
7. Judas’ ________________________________
= предательство
8. Naboth’s ______________________________
= предмет незаконных притязаний; предмет зависти, вожделения
9. Noah’s ________________________________
= сильный проливной дождь, затяжной ливень (шутливо)
10. Pilate’s _______________________________
= клише, выражающее крайний скептицизм
6. Unjumble the letters.
1. AEHPTHHJ
2. MBRHAAA
3. ZARASHZBLE
4. TNBHAO
7. Follow-Up activity. Solve the crossword.
Across:
4. Job’s ______________
5. a cruel father who killed his child to keep his promise to God
8. his animal saved his life
9. he possessed something very precious and was taken life for that
Down:
1. Judas’ ___________
2. Aaron’s __________
3. the king of Babylon
6. He asked Jesus “What is truth?”
7. Noah’s ___________
8. Abraham’s ________
Answers:
2. Aaron; Abraham; Balaam; Belshazzar; Jephthah; Job; Judas; Naboth; Noah; Pilate
3. A. 4; B. 9; C. 3; D. 1; E. 2; F. 6; G. 7; H. 5; I. 10; J. 8
4. 1. Judas; 2. Pilate; 3. Aaron; 4. Abraham
5. 1. rod; 2. bosom; 3. ass; 4. feast; 5. daughter; 6. comforters; 7. kiss; 8. vineyard; 9. flood; 10. question
6. 1. Jephthah; 2. Abraham; 3. Belshazzar; 4. Naboth
7. Across: 4. comforters; 5. Jephthah; 8. Balaam; 9. Naboth
Down: 1. kiss; 2. rod; 3. Belshazzar; 6. Pilate; 7. flood; 8. bosom