Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Английский язык»Содержание №3/2010

St. Valentine's Day

A song by Louis Armstrong “What a wonderful world”.

Teacher: Dear friends, today we are here to celebrate St. Valentine’s Day. It’s celebrated around the world as a holiday of love. We celebrate it as the day of love to our sweethearts, friends, relatives, and parents.

Student 1: “Music, when the soft voices die” by Percy Bysshe Shelley.

Music, when the soft voices die,
Vibrates in the memory,
Odours, when the sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved’s bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.

Contest 1

Younger students have collected symbols of St. Valentine’s Day. Younger students have prepared descriptions of these symbols. The task is to listen to the description and guess what it is.

Team 1

Ribbons have been associated with romance since the days of knighthood when a knight rode into a battle with a ribbon or scarf given him by his fair lady.

Cupid was one of the gods of mythology. In Latin, the word Cupid means desire. Cupid is typically represented as a chubby, naked, winged boy or youth with a mischievous smile. He possesses a bow with a quiver of arrows by which he transfixes the hearts of youths and maidens. Cherubs are descendants of Cupid.

The Rose is undoubtedly the most popular flower in the world, speaks of love and has been the choice of lovers in every century. If you rearrange the letters of the word Rose you get Eros, the god of Love.

Team 2

Hands – lady’s hand is a favourite decoration that depicted femininity.

Doves and Love Birds – It was thought that birds chose their mate for the year on February 14. Doves and pigeons mate for life and therefore were used as a symbol of fidelity.

Puzzik is a sort of homemade valentine puzzle that the receiver had to solve.

Team 3

St. Valentine’s cards became popular in the 1840s. An old-time tintype was found in the centre of a card surrounded by an ornamented wreath. Another type was a Mirror Valentine which had a small mirror placed in the centre to reflect the happy face of the receiver.

The pink almond tree – a pink almond tree at St. Valentine’s grave burst into blossom at his death as a symbol of everlasting love.

Chocolate – is called “the hormone of joy”. It is a traditional gift to a sweetheart.

Student 2: “Love is a fruit in a season” by Mother Teresa.

At all times and within reach of every hand!
Spread love everywhere you go
First of all in your own house
Give love to your children
To your husband or wife
To a next door neighbour
Let no one ever come to you

Without leaving happier
Being the living expression of God’s
Kindness, kindness in your face
Kindness in your eyes
Kindness in your smile
Kindness in your warm greeting!

Contest 2. Writing Help

Teacher: Our small friends have done their best. We should help them and teach them to write Valentine cards. You can make a Valentine’s Day card for a friend or for someone you love a lot. Help small friend to write warm loving words on the cards (3 students from every team).

Dear_____________________________________________________________________

I’m happy that you are my friend because _____________________________________

___________________________________________________________________________

My favourite thing about you is ______________________________________________

___________________________________________________________________________

I always wanted to tell you that ______________________________________________

___________________________________________________________________________

What I’ll always remember about you is ________________________________________

___________________________________________________________________________

I never thanked you for _______________________________________________________

___________________________________________________________________________

With love from your friend, ___________________________________________________

___________________________________________________________________________

Teacher: Our small friends have prepared small poetic presents for us. They wrote poems about love and friendship. Let’s listen and enjoy them.

Students read their cinquains and present Valentine cards to students they like most.

sweetheart; beautiful; intelligent; caring; loving; adoring; a favourite person in my life; girlfriend

M. Paramonov, 6B

honey; handsome; wonderful; sharing; loving; adoring; a prince of my heart; boyfriend

Nina, 6B

sister; honest; quiet; outdoing; hardworking; caring; sharing all my secrets with you; best friend

L. Fedosova, 6B

mother; beautiful; wonderful; caring; sharing; loving; a special person in my life; mummy

V. Novikov, 6B

grandma; considerate; patient; caring; supporting; loving; helps me in everything; friend

N. Karavayeva, 7C

father; clever; strong; supporting; listening; caring; helps me in everything; friend

A. Pashinin, 7C

Teacher: Today we have got 3 teams. Let them introduce themselves.

Team Introduction

Contest 3

Teacher: There is a saying that opposites attract. Every team will get a set of cards with opposites. Try to pair up right opposites.

The cards are given to members of the teams. Every team should find pairs. Students should stand in pairs.

Team 1Team 2Team 3
black-white

up-down

in-out

day-night

hate-love

remember-forget

empty-full

cold-hot

left-right

morning-evening

to-from

forward-back

true-false

trust-doubt

wonderful-disgusting

sleep-get up

in front of-behind

yes-no

Students’ presentation about the history of St. Valentine’s Day.

Contest 4

Teacher: Students of 10B form have prepared a nice presentation about St. Valentine’s Day. The presentation is in Russian. Your answers should also be in Russian. Every team should watch the presentation and be ready to say:

Team 1–5: important facts from the history of this holiday.

Team 2–5: important facts about birds and flowers associated with this holiday.

Team 3–5: important facts about celebrating St. Valentine’s Day in English-speaking countries.

Contest 5. Love Stories

Teacher: We have great examples of true love in literature, history, legends, films and even cartoons. We would like you to guess the names of famous loving pairs. 3 representatives of every team are welcome.

Team 1

1. Adam and Eve

2. Shrek and Fiona

3. Tatyana Larina and Yevgeny Onegin

a) They are our first ancestors. It’s written in the Bible that all people in the world descend from this pair.

b) They are the most famous animated characters. He is a big green troll and she is a princess.

c) This pair are characters of Pushkin’s novel. She wrote a letter to him. Now we have to learn it by heart for literature lessons.

Team 2

1. Jack and Rose

2. The Beauty and the Beast

3. Mickey Mouse and Minnie Mouse

a) They were characters of the very popular film “Titanic”. It is a very beautiful and sad story.

b) It is a fine love story about the French girl, Bel and a big ugly animal, who is actually a prince who has been transformed into a monster because he was too selfish and unable to love.

c) They are two animated characters – cheerful and funny mice, boy and girl.

Team 3

1. Ruslan and Ludmila

2. Romeo and Juliet

3. Angelina Jolie and Bred Pitt

a) The love story is created and written in a powerful and fantastic poem by Pushkin. To save his sweetheart, the main character struggles with the ugly wizard with a long beard.

b) A tragic story of love in the Middle Ages in Italy. The girl and the guy from enemy families meet at a ball and fall in love from the first. It is the love of teenagers with long painful sincere sufferings and their final death together.

c) The most well known and impressive pair in Hollywood. Their real life love arose in the film “Mr. and Mrs. Smith”.

Contest 6. Match the idioms to their meanings.

Teacher: Of course, it’s nice to give and get presents but it is even more important to express your feelings in beautiful words. There are a lot of idioms connected with love.

Team 1

1. All's fair in love and war;

2. be head over heels (in love);

3. cupboard love;

4. a labour of love;

5. to have the hots for someone.

a) something that you say which means behaviour that is unpleasant or injust is acceptable during an argument or competition;

b) to be in love with someone very much, especially at the beginning of a relationship;

c) love that you give in order to get something from someone;

d) an activity that is hard work but that you do because you enjoy it;

e) = to find someone very attractive.

Team 2

1. a love nest;

2. love handles (humorous);

3. puppy love;

4. love at first sight;

5. to be all lovey-dovey.

a) a home where two people who love each other live together, or a home where two people meet secretly;

b) a layer of extra fat around the middle of a person's body;

c) romantic love which a young person feels for someone and which usually disappears as they age;

d) an immediate, strong attraction for someone you just met;

e) for a couple to show everyone how much they are in love.

Team 3

1. no love lost;

2. send your love to someone;

3. a love child;

4. love someone to death;

5. catch someone’s eye.

a) no feelings of respect, admiration, or affection;

b) to pass a message of affection from you to someone else;

c) a child whose parents are not married to each other;

d) to feel extremely strong affection for someone;

e) to be attractive to someone.

A musical pause.

My Heart Will Go On

Celine Dion

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us,
You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
Once more, you open the door,
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time,
And last for a lifetime,
And never let go till we're one.

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
There is some love that will not go away
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Teacher: It is impossible to imagine this holiday without poetry. We are going improve our poetry writing skills. But firstly the students of 10A form will present the real masterpieces of love lyrics. Students of 10B form have made presentations to demonstrate the beauty of these pieces of poetry.

Poem 1

Sonnet 130

My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips’ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head,
I have seen roses damask, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in more perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

W. Shakespeare

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе,
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравнениях пышных оболгали.

Перевод С.Я. Маршака

Poem 2

She walks in beauty

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies,
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling place.
And on that cheek, and o’er that brow
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Lord Byron

Она идет во всей красе
Она идет во всей красе –
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все
В ее очах заключены.
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.
Прибавить луч иль тень отнять –
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
Так безупречна, так чиста.
И этот взгляд, и цвет ланит,
И легкий смех, как всплеск морской,
Все в ней о море говорит.
Она в душе хранит покой
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой!

Contest 7. Writing Valentine’s Poems

Teacher: On Valentine’s Day people write poems to the people they love. Here are some Valentine’s cards with some wrong words. The right words are in the heart shape and each right word rhymes with each wrong word. Sometimes it sounds exactly the same but you spell it differently.

Half, hope, died, day, eyes, write,

height, pride, air, wait, sunny, kite, know,

fierce, sure, right, date, so

Team 1

Oh Valentine! I love you sew,
I think of you all white.
That’s why I’m sending you this poem,
Which I want to right.

Time goes slowly and I grow
I’ll simply have to weight,
But we will have our magic moments
When we are on our plate.

Team 2

I’m so happy and so lucky
When I see your pies
I hope upon this winter sleigh,
You’ll like this small surprise.

My love is floating in the heir;
It seems just like a night
It’s sailing up into the sky;
I marvel at its bite.

Team 3

Each money day I live and soap
You’ll look at me and laugh.
We’re like two pieces of one orange;
I’m your other calf.

My love is gentle, sometimes fears;
My love has never tried.
One big thing you can be shore,
Your love fills me with died.

A musical pause.

Mamma Mia

ABBA

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end.
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how but I suddenly lose control,
There's a fire within my soul.
Just one look and I can hear a bell ring,
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
Mamma mia, here I go again,
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you.
Yes, I've been brokenhearted,
Blue since the day we parted,
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.
I've been angry and sad about things that you do.
I can't count all the times that I've told you we're through,
And when you go, when you slam the door,
I think you know that you won't be away too long,
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring,
One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh.
Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you.
Yes, I've been brokenhearted,
Blue since the day we parted,
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say,
Bye bye, leave me now or never,
Mamma mia, it's a game we play.
Bye bye doesn't mean forever,
Mamma mia, here I go again,
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you.
Yes, I've been brokenhearted,
Blue since the day we parted.
Why, why did I ever let you go,
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.

Мама-миа

АББА

Я поддаюсь на твой обман уж и не знаю, с каких времен,
И вот я решил – с меня хватит,
Посмотри на меня, я когда-нибудь научусь?
Я не знаю как, но вдруг я теряю контроль над собой,
И в душе пылает огонь,
Всего один взгляд, и я слышу звон колокольчика,
Еще один взгляд – все забыто, ва-а-а-ау
Мама-миа, ну вот я опять попался,
Боже, как сопротивляться тебе?
Мама-миа, все начинается снова?
Боже, как я скучал по тебе,
Да, мое сердце разрывалось,
Я был убит горем со дня нашего расставанья,
Почему, почему я позволил тебе уйти,
Мама-миа, сейчас я действительно знаю,
Боже, я не в силах отпустить тебя.
Меня злит и огорчает то, что ты делаешь,
Не могу сосчитать, сколько раз я говорил тебе – у нас все кончено,
И когда ты уходишь, когда ты хлопаешь дверью,
Думаю, ты догадаешься, что скоро вернешься,
Ты знаешь – я не такой уж сильный.
Всего один взгляд, и я слышу звон колокольчика,
Еще один взгляд – все забыто, ва-а-а-ау.
Мама-миа, ну вот я опять попался,
Боже, как сопротивляться тебе?
Мама-миа, все начинается снова?
Боже, как я скучал по тебе,
Да, мое сердце разрывалось,
Я был убит горем со дня нашего расставанья,
Почему, почему я позволил тебе уйти,
Мама-миа, даже когда я говорю
Пока – уходи сейчас или никогда,
Мама-миа, это всего лишь игра,
Пока – это не навсегда.
Мама-миа, ну вот я опять попался,
Боже, как сопротивляться тебе?
Мама-миа, все начинается снова?
Боже, как я скучал по тебе,
Да, мое сердце разрывалось,
Я был убит горем со дня нашего расставанья,
Почему, почему я позволил тебе уйти,
Мама-миа, сейчас я действительно знаю,
Боже, я не в силах отпустить тебя.

2 contests take place simultaneously.

Contest 8. Making Valentine Cards

Teacher: Students from the 10 form have prepared Valentine hearts but, unfortunately, they have been broken. Three people from every team should put the pieces of broken hearts in order and read the words of love on them.

Quotations which can be used:

What lies behind us and what lies before us are tiny matters, compared to what lies within us.

Ralph Waldo Emerson

To believe your own thought, to believe that what is true for you in your private heart is true for all men – that is genius.

Ralph Waldo Emerson

We are shaped and fashioned by what we love.

Johann Wolfgang Von Goethe

As a rule it was the pleasure haters that became unjust.

W. H. Auden

She who loves roses must be patient and not cry out when she is pierced by thorns.

Olga Brouman

A job is what we do for money; work is what we do for love.

Marysarah Quinn

It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

Antoine De Saint-Exupery

A loving person lives in a loving world. A hostile person lives in a hostile world: everyone you meet is your mirror.

Key Keyes Jr.

You can search throughout the entire universe for someone who is more deserving of your love and affection than you are yourself, and that person is not to be found anywhere. You yourself, as much as anybody in the entire universe deserve your love and affection.

Buddha

Contest 9. Musical Marathon “Songs about love”

Teacher: They say: Don’t speak about love, everything has been said. But people compose beautiful songs about love. Listen to the songs and tell us their names and names of singers who perform them.

1. Elton John. “True Love”

2. Justin Timberlake. “My Love”

3. Lady GaGa. “Love Games”

4. Alsu. “He Loves Me”

5. Julio Iglesias. “When You Tell Me That You Love Me”

6. Bryan Adams, Sting, Rod Stewart. “All For Love”

7. Plazma. “Take My Love”

8. Elton John. “Can You Feel the Love Tonight?”

9. R. Clayderman. “Love Story”

Литература:

Be my Valentine. Customs and Traditions. Activities. St. Valentine’s Day Lyrics. Book House Publ. 2002

By Olesya Kobzeva ,
Lyceum No. 6, Tambov