"Ложные друзья" переводчика
Вашему вниманию предлагаются задания, связанные с так называемыми “ложными друзьями” переводчика. Ряд английских слов и словосочетаний представляют собой трудности для перевода на русский язык, а порой вызывают путаницу из-за схожего звучания с русским словом. Яркий тому пример слово magazine, которое большинство студентов ошибочно употребляют в значении “магазин”.
При составлении заданий был использован большой англо-русский, русско-английский словарь “ложных друзей” переводчика автора А. Пахотина.
Task One
Choose the right translation:
1. My friend was eating some biscuits.
a) Мой друг ел сухие печенья.
b) Мой друг ел бисквиты.
2. Let’s talk about the royal family.
a) Давайте поговорим о королевской фамилии.
b) Давайте поговорим о королевской семье.
c) Давайте поговорим о семействе роялей.
3. Mom, is there any pasta in the fridge?
a) Мама, есть ли в холодильнике макароны?
b) Мама, есть ли в холодильнике паста?
4. This model is obsolete.
a) Эта модель устаревшая.
b) Эта модель абсолютная.
c) Эта модель точная.
5. We saw a guerrilla behind the tree.
a) За деревом мы увидели партизана.
b) За деревом мы увидели гориллу.
6. The Monday post came on Tuesday.
a) Пост, который должен был быть в понедельник, пришёлся на вторник.
b) Почта, которая должна была придти в понедельник, пришла во вторник.
Task Two
Choose the right translation:
1. coma – a) кома; b) запятая
2. comma – a) кома; b) запятая
3. cardboard – a) картон; b) коробка с карточками
4. caravan – a) домик на колёсах; b) караван
5. palace – a) дворец; b) палас
6. fortune – a) богатство, наследство; b) фортуна
7. servant – a) сервант; b) слуга
8. artist – a) артист; b) художник
9. list – a) лист; b) список
10. mandarin – a) китайский чиновник; b) мандарин
11. moral – a) моральное состояние; b) мораль;
12. morale – a) моральное состояние; b) мораль.
Task Three
Correct the mistakes in these sentences:
1. My Mother went to the magazine yesterday.
2. There is a red cover on the floor.
3. Can I read the scenario, please?
4. Mary can’t play the royal.
5. Mr. Smith was late for the repetition on Sunday.
6. I’m reading Leo Tolstoy’s roman.
7. My father is an electric.
8. She has a few brilliants in her earrings.
9. We had a bottle of white vine for dinner.
10. Do white bears live in the Arctic Circle?
Task Four
Translate these words into English:
1. футболист;
2. сценарий;
3. роль (в кино);
4. реально;
5. страховой полис;
6. миллиард;
7. материал (ткань);
8. майор;
9. историк;
10. гранат (фрукт);
11. гранат (драгоценный камень).
Key:
Task 1: 1. a; 2. b; 3. b; 4. a; 5. a; 6. b
Task 2: 1. a; 2. b; 3. a; 4. a; 5. a; 6. a; 7. b; 8. b; 9. b; 10. a; 11. b; 12. a
Task 3:
1. My Mother went to the shop yesterday (went shopping).
2. There is a red carpet on the floor.
3. Can I read the script, please?
4. Mary can’t play the grand-piano.
5. Mr. Smith was late for the rehearsal on Sunday.
6. I’m reading Leo Tolstoy’s novel.
7. My father is an electrician.
8. She has a few diamonds in the ear-rings.
9. We had a bottle of white wine for dinner.
10. Do polar bears live in the Arctic Circle?
Task 4: 1. a footballer; 2. a script; 3. a part; 4. actually, in fact, as a matter of fact; 5. a policy; 6. a billion; 7. fabric, cloth; 8. major; 9. historian; 10. pomegranate; 11. garnet