The Snowman
Characters:
SNOWMAN
FATHER FROST
MARY
PETER
ANN
FOX
WOLF
BEAR
Scene 1
Дети украшают ёлку. Под ёлкой лежат колокольчики, музыкальный треугольник. Поют песню “Jingle Bells”. Петя берёт музыкальный треугольник, Маша и Аня – колокольчики. Стоят около ёлки, продолжают петь. Девочки ритмично звенят колокольчиками перед собой, над головой, справа, слева. Петя периодически ударяет в музыкальный треугольник и тут же девочки звенят колокольчиками над головой.
PETER: Do you know Father Frost is coming to us?
MARY: Of course, we do! New Year is coming!
ANN: (прыгает, хлопает в ладоши.)
New Year’s Day is coming
All children love it most
As they get a visit
From dear Father Frost!
PETER: The weather is awful today in the North, it is snowing heavily. I’m afraid he might lose his way.
MARY: We must help Father Frost to come on time.
ANN: Let’s build a snowman. All snowmen know the way to the North. He will help Father Frost find the right way to us.
Дети лепят Снеговика. Сначала появляется большой ком – присев под белым покрывалом выходит Снеговик. Его как будто выкатывает Петя.
PETER: I’ve rolled the biggest snow ball.
ANN: My ball is smaller. I’ll put it on top of yours.
Снеговик под покрывалом приподнимается.
MARY: My snow ball is the smallest. It’s good for the head. I’ll put it on top of the two bigger balls.
Снеговик под покрывалом поднимается во весь рост.
ANN: The Snowman still needs a face. We take two pebbles for his eyes.
Снеговик опускает покрывало, открывает глаза.
PETER: We take a carrot for his nose and some beans for his mouth.
Снеговик открывает лицо.
MARY: I’ll put my father’s hat on his head and my red scarf round his neck.
Maша одевает Снеговику шапку, завязывает шарф. Аня ходит вокруг Снеговика, поворачивает его то в одну, то в другую сторону. Любуется им.
ANN: Look! He is opening his mouth!
SNOWMAN: Hello!
MARY: Oh, he is speaking.
PETER: Hi, Snowman!
ANN: You are very nice.
SNOWMAN:
I am Snowy, your friend.
Father Frost will come, I bet.
I set out to the North
On New Years’ Day we both
Will be here with a bag
Full of things that you like best.
Good-bye, friends!
Снеговик уходит, машет рукой на прощанье, напевает “Dashing through the snow…” Дети прощаются с ним, машут ему вслед.
MARY: Good-bye, Snowy!
PETER: Bye! Have a nice trip!
ANN: Bye, Snowy!
Scene 2
Выходят Лиса и Волк.
FOX: It’s freezing cold in the forest.
WOLF: We are always hungry in winter.
FOX: Oh! If only we could catch a hare!..
WOLF: A hare runs too fast.
Идёт Снеговик.
FOX: Look! There’s a hare’s trap! A carrot and a bucket!
Хватают нос-морковку, снимают ведро, делают ловушку.
SNOWMAN: How dark it is. I can’t find my way without my nose! My nose glows in the fog. It lights the way at night. Help!
Медленно вразвалку выходит Медведь, протирает глаза.
BEAR: Who is crying? Who won’t let me sleep?
SNOWMAN: The Fox and the Wolf hurt me. I’m walking to meet Father Frost.
Медведь пугает Волка и Лису.
BEAR: Oh! I’ll teach you a lesson! Go away! Clear out!
Медведь ломает ловушку, ставит Снеговику нос на место, одевает ведро.
FOX: Flee for your life!
WOLF: Run away!
Лиса и Волк убегают.
SNOWMAN: Thank you, Bear!
BEAR: That’s all right. I’m going to sleep. Bye! Take care.
Медведь уходит.
Scene 3
Снеговик идёт, напевая “Dashing through the snow…” Навстречу выходит Дед Мороз.
FATHER FROST:
I bring toys for the boys,
Nice new dresses for the girls,
I bring chocolate, lollipops and nuts,
I bring books, CDs and bikes.
Дед Мороз останавливается, оглядывается, идёт в одну сторону, в другую.
FATHER FROST: But where am I? It seems I’ve lost my way. I can’t be late. The children are waiting for me.
SNOWMAN: And here I am by chance. Hello! I know the way. Let’s go.
FATHER FROST: Ho, ho, ho! Off we go!
Scene 4
Дед Мороз и Снеговик идут и поют. Навстречу выходят дети, поют, прыгают, радуются.
SNOWMAN and FATHER FROST:
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
O’er the fields we go,
Laughing all the way.
Дед Мороз раздаёт подарки, все водят хоровод вокруг ёлки.
FATHER FROST:
Bells on bobtail ring,
Making spirits bright;
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
Петя берёт музыкальный треугольник, Маша, Аня, Дед Мороз и Снеговик – колокольчики. Стоят около ёлки, поют. Выходят Лиса, Волк, Медведь – у всех колокольчики. Все ритмично звенят колокольчиками перед собой, над головой, справа, слева. Периодически Петя ритмично ударяет в музыкальные треугольники. В конце куплета все звенят колокольчиками над головой.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
