A Tail For the Hare
Сценарий сказки на английском языке (для 3–4-х классов школ с углубленным изучением английского языка и в 4–5-х классах общеобразовательных школ)
Characters:
Narrator |
Horse/Cow |
Декорации: кусты, пенёк (место для рассказчика), дерево с хвостами, деревья
SCENE 1
Narrator: Hello, dear boys and girls! Do you like to listen to fairy-tales? Then I’ll tell you one old Russian fairy-tale. Once upon a time in a big green forest…
Звучит музыка, жители леса исполняют песню “When Trees Are Green”.
When trees are green and forests are green,
And grass is green and long,
It’s good to walk in the forest
And listen to little birds’ song.When trees are white and forests are white,
Because they are covered with snow,
It’s good to be out-of-doors and play,
Oh, we love it so!
Narrator: Once upon a time in a big green forest there lived a little grey Hare.
Под музыку на сцену выпрыгивает Зайчик.
Hare: (обращается к детям в зале)
Hello, girls! Hello, boys!
Do you like to play with toys?
I like to jump, I like to run,
I like to play! It’s so much fun.
Narrator: (обращается к детям в зале)
Children, let’s say “hello” to the Hare.
Children: Hello, Hare!
Hare:
Hello, hello!
How are you?
I hope you are fine,
And I am fine too.
Под музыку на сцену влетает сорока и облетает ее по кругу.
Narrator:
Look, little Hare,
Who is flying there?
Hare:
Who are you,
Little bird?
Do you like apples
Or do you like curd?
Magpie:
I am a Magpie,
A black-and-white bird,
I bring news
All over the world.
Narrator:
Tell us, little bird,
What news have you got?
Magpie:
Listen, dear animals,
Listen, dear birds,
And then don’t say,
You didn’t hear my words!
Tomorrow in the forest square
There will be a big Tail Fair.
Every Hare, Fox, Wolf and Bear
Can get a tail at the fair!
Сорока улетает, выкрикивая: “Listen, dear animals, listen, dear birds…”
Hare: (говорит, показывая на себе)
I’ve got two ears.
I’ve got four paws.
I’ve got two eyes,
One mouth, one nose.
But a tail… what is a tail?
Tomorrow I will see.
I’ll get the nicest tail for me.
Зайчик зевает, садится под куст и спит. Свет в зале и на сцене следует сделать немного слабее. Звучит тихая колыбельная “Now good night”. Песня исполняется двумя группами детей – лесными жителями. Когда первая группа начинает петь второй куплет, вторая – начинает исполнять песню сначала и поёт первый куплет.
Now good night!
Thanks for the day;
Sleep very well
And then wake up gay.
Now let’s sing
A night time song
Let the bells ring
All night long.
SCENE 2
Лесные жители остаются на сцене. Свет опять становится ярким. На сцене, на заднем плане, невысоко висит солнышко. Зайчик спит под кустом. Вылетает Кукушка и с авансцены в зал кукует 8 раз.
Cuckoo:
It’s eight o’clock. It’s eight.
Get up! Come on, it’s late!
Кукушка улетает. Зайчик просыпается. Лесные жители поют вариант песни “Mulberry Bush”, а Зайчик выполняет действия, о которых говорится в песне.
Mulberry Bush
This is the way we wash our hands,
Wash our hands, wash our hands.
This is the way we wash our hands,
Every day in the morning.This is the way we wash our face,
Wash our face, wash our face,
This is the way we wash our face,
Every day in the morning.This is the way we clean our teeth,
Clean our teeth, clean our teeth,
This is the way we clean our teeth,
Every day in the morning.This is the way we run and jump,
Run and jump, run and jump,
This is the way we run and jump,
Every day in the morning.
Hare:
Now I’m ready to go to the fair,
I’ll be the first, before the Fox and Bear.
Туча закрывает солнце. Слышится звук дождя.
Forest residents:
Rain, rain, go away
Come again another day,
Little children want to play.
Жители леса исполняют танец с зонтиками.
Narrator:
The rain is too heavy,
The rain is too cold.
Hare:
It doesn’t want to stop
And I am too small.
I can’t go to the fair!
Narrator: But what about a tail for the Hare?
Звучит музыка, входит Медведь, обходит сцену.
Hare: Hello, grandpa Bear!
Bear: Hello, little Hare!
Hare: Where are you going?
Bear: To the Tail Fair.
Hare: Oh, dear Bear, please get a tail for me. The rain is too heavy, I can’t go, you see.
Bear:
I’ll get you a tail,
Just sit here and wait.
Медведь отворачивается и начинает, не спеша, уходить за кулисы.
Hare: (обращается в зал)
The Bear is too old,
He might forget.
Медведь уходит под песню “The Bear Went Over The Mountain”, исполняемую лесными жителями.
The Bear Went Over The Mountain
The Bear went over the mountain,
The Bear went over the mountain,
The Bear went over the mountain
To see what he could see!And all that he could see
Was the other side of the mountain,
The other side of the mountain,
The other side of the mountain
Was all that he could he.
Под музыку вбегает Лиса, обегает сцену по кругу.
Hare: Hello, aunt Fox!
Fox: Hello, little Hare!
Hare: Where are you going?
Fox: To the Tail Fair.
Hare: Oh, dear Fox, get a tail for me, please? The rain is too heavy, I can’t go, you see.
Fox:
I’ll try to remember,
But I can forget.
So ask someone else
The tail to get.
Лиса убегает, Заяц продолжает сидеть под кустом. входит Волк, обходит сцену, принюхиваясь.
Hare: Hello, uncle Wolf!
Wolf: Hello, little Hare!
Hare: Where are you going?
Wolf: To the Tail Fair.
Hare: Oh, dear Wolf, get a tail for me. The rain is too heavy, I can’t go, you see.
Wolf:
To get you a tail?
I’ll try to find one,
But if nothing’s left over,
You will get none.
Волк убегает. Занавес закрывается.
SCENE 3
Занавес открывается. Посередине сцены стоит дерево, на котором развешаны разнообразные хвосты. Животные и птицы толпятся возле дерева, спинами к зрителям, снимают хвосты и по очереди выходят на авансцену.
Narrator:
Look at the square!
It is a Tail Fair!
The animals are here,
The birds are there.
Fox: (обращается к зрителям, держа хвост в руках и демонстрируя его ребятам)
My tail is so beautiful,
My tail is so great,
I want to wear it now,
I just can’t wait.
Horse/Cow:
My tail will help me
To drive away flies.
Cuckoo:
My tail will help me
To fly in the skies.
Pig:
My tail is little,
I like it so much!
You may just look at it,
But please don’t touch.
Bear:
I got the last tail,
It’s small, as you see,
But still it makes a real
Nice Bear of me.
Все хвосты разобрали, остается пустое дерево, лесные жители расходятся.
Narrator:
The fair is closed
All the tails are gone
But what about the Hare?
Has he got one?
SCENE 4
Заяц сидит под кустом. Входит Медведь.
Hare: Hello, grandpa Bear!
Bear: Hello, little Hare!
Hare:
Tell me, grandpa Bear,
How was the fair?
Did you get a tail?
Did you bring me one?
Bear:
I took the last tail,
And that left none.
Медведь уходит. Заяц грустный садится обратно под кустик. Входит Лиса, крутит хвостом, красуется.
Hare: Hello, aunt Fox!
Fox: Hello, little Hare!
Hare:
Tell me, aunt Fox,
How was the fair?
Fox:
My tail is the best one
Of all that others got!
Hare: And what about my tail?
Fox: I’m sorry, I forgot.
Во время реплики Лисы входит Волк.
Wolf:
Your tail is the best one?!
Don’t even hope!
My tail is much better
Than your red fluffy rope!
Лиса наступает на Волка.
Fox:
My tail is the best!
Much better than the rest!
Wolf:
Your tail looks like broom
To sweep a dirty room.
Между Волком и Лисой начинается потасовка. Заяц прячется под куст. Волк отрывает кусочек хвоста у Лисы, и он остается лежать на сцене. Звери продолжают драться и уходят со сцены. Заяц выходит из-под куста грустный.
Narrator:
Hello, little Hare!
Why are you so sad?
Hare:
I haven’t got a tail
So I can’t be glad.
Narrator:
But look over there,
What’s that under the tree?
Зайчик подбегает к кусочку хвоста.
Hare:
It looks like a tail
For me, сan you see?
Показывает залу хвостик и довольный убегает со сцены, прикрепляет там хвост.
Narrator:
The Fox lost a piece
Of her beautiful tail,
And this is the end
Of our old fairy-tale.
Все участники выходят на сцену, поют песню You Clap Your Little Hands и выполняют под неё движения.
You take your little hands You take your little toes |
You take your little eyes You take your little lips |
The end