How Little Mammoth Found His Mother

Based on the story by D. V. Nepomnyaschaya

Characters:
Little Mammoth
Bear Cub
Uncle Walrus
Parrot
Butterfly
Little Monkey
Aunty Hippo
Aunty Elephant

Scene 1

(В углу сцены лежит Мамонтёнок. Поднимается.)

Little Mammoth: Mum! (Через некоторое время.) Mum! (Оглядывается. Идёт к центру сцены. Навстречу выходит Медвежонок.)
Bear Cub: Who are you?
Little Mammoth: I don’t know. I’m looking for my mum. Have you seen her?
Bear Cub: No, I haven’t. (Дядюшка Морж медленно выползает и ложится в углу сцены.) Let’s go to Uncle Walrus. He knows everything.

(Идут к дядюшке Моржу.)

Bear Cub: Good morning, Uncle Walrus.
Little Mammoth: Good morning.
Uncle Walrus: Hello, kids.
Little Mammoth: I’m looking for my mum. Have you seen her?
Uncle Walrus: Long-long ago there lived animals like you, but then they left for Africa.
Little Mammoth: I also want to go to Africa and find my mum.
Uncle Walrus: Then, you’ll have to climb an ice floe and sail across the ocean to Africa.
Little Mammoth: I’ll do whatever you tell me to do.

(Дядюшка Морж кладёт льдину (кусок пенопласта, белую ткань и т. п.) на середину сцены. Мамонтёнок садится на неё.)
Bear Cub: Good-bye.
Uncle Walrus: Good-bye! Good luck!
Little Mammoth: Thank you for your help. Bye.

(Мамонтёнок сидит на льдине и поёт. Постепенно, пока звучит песня, с двух сторон выходят, танцуя, дети, изображающие волны, в руках длинные широкие шарфы или полоски из лёгкой ткани. Волны то скрывают Мамонтёнка (а в это время Мамонтёнок постепенно, за 2-3 раза продвигает льдину-пенопласт в другой конец сцены), то расступаются, чтобы зрители видели Мамонтёнка на льдине.

Little Mammoth’s Song
On a huge sea to a green land
I’m happy to sail
To my Motherland.
On my white ship, my friend.
To my Motherland on my white ship.

And neither the wind, nor the waves frighten me,
As there lives my mum who I do want to see.
Through waves and the winds to my mummy
My only and dearest mummy.

I’m sure that soon I will get to the shore.
“I’m here, I came!” – I will shout to her.
“I’m here!” – I will scream to mummy.
“I came!” – I will shout to mummy.

And mother will hear me, and mother will come
And find her darling and dearest son,
Because it’s impossible – almost –
For children like me to be lost.

Scene 2

(Мамонтёнок спрыгивает со льдины. Звучит музыка. Появляются Бабочка и Попугай. Кружатся по сцене, раскладывают цветы. Бегемотиха выносит на сцену пальму. Навстречу Мамонтёнку выходит Обезьянка. Мамонтёнок время от времени любуется бабочкой.)

Little Monkey: Who are you?

(Попугай, пролетая мимо, за всеми повторяет слова.)

Parrot: Who are you?
Little Mammoth: I don’t know. I’m looking for my mum.
Parrot: …looking for my mum...
Little Monkey: I’ve never seen her. Let’s go to Aunty Hippo. She knows everything.
Parrot: ...knows everything.
Little Mammoth: Who are you?
Parrot: I am a Parrot.
Little Mammoth: Why do you repeat my words?
Parrot: I do it out of mere habit. But I can help you. You see, I have been living here for three hundred years...

(Мамонтёнок обращается к бабочке.)

Little Mammoth: Oh... You are such a beauty! Could you, please, help me? I am looking for my mum.

(Бабочка всё время отвечает невпопад.)

Butterfly: Wow! I see a red flower.

(Подбежала к цветку, покружилась вокруг него, вернулась обратно.)

Little Mammoth: Dear Butterfly, will you please tell me... I am looking for my mum...
Butterfly: (кружасьитанцуя, подбегаетксинемуцветку, потомкжёлтому, возвращается)...and a blue flower... and a yellow one...
Little Mammoth: Dear Butterfly...
Butterfly: I have been living here only for a day. I know nothing. ...and a white flower... (кружась и танцуя, уходит)
Parrot: Aunty Hippo knows everything.

(Выходит тётя Бегемотиха.)

Aunty Hippo: I heard every word you said. (Мамонтёнку) You look like an elephant. (Обезьянке) Would you, please, wait for Aunty Elephant?
Little Monkey: She will be here in a moment.

(Обезьянка убегает. Появляется тётушка Слониха.)

Aunty Elephant: Long-long ago there lived animals like you in the North. They were called mammoths. I think you are a little mammoth.
Little Mammoth: (грустно) Does that mean I’m not an elephant and you aren’t my mother?
Aunty Elephant: Don’t be upset. You are my son, because mammoths came to Africa and became elephants.
Little Mammoth: So, I am an elephant who lived long-long ago.
Aunty Elephant: Of course, you are.

(Звучит музыка. Тётушка Слониха обнимает Мамонтёнка. Все звери выходят на сцену. Водят хоровод вокруг Тётушки Слонихи и Мамонтёнка, поют песню Мамонтёнка “On huge sea to green land…”. Попугай и Бабочка кружатся по сцене. Дядюшка Морж и тётушка Бегемотиха лежат по углам сцены и хлопают в ладоши.)