Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Английский язык»Содержание №4/2008

Poetry Corner





They dress in what they like,
They are interested in sport,
They take part in all activities
If they think they ought.
They all succeed in doing
Their job in five short days,
Which leaves them the two longest ones
To spend in different ways.
Then some indulge in gardening,
Or walking in the rain,
And some delight in cricket,
Or riding in the plain.
In spite of what’s around him,
The average Englishman
Does crosswords in the newspaper
In pencil – if he can.
Involved in any accident
The English take a pride
In being unemotional:
They take things in their stride
In any circumstances –
Whatever they may be –
The English solve their problems
With an English cup of tea!Самый доблестный народ
В старой Англии живёт…
Разбираются в одежде,
В спорте подают надежды,
Во всём участье принимают,
Слов на ветер не бросают,
В каждом, даже в сложном деле
Они всегда достигнут цели.
Работа – это долг для них,
А отдых лишь на выходных.
Свой досуг они проводят
Кто в саду, кто в огороде,
Они любят под дождём
Прогуляться вечерком.
Английский чай, аристократы
Они и знатны, и богаты.
Их культура высока,
Хоть страна невелика.
Самый доблестный народ
В старой Англии живёт.

 

Translated by Dmitry Galushko ,
11th grader