Birthday Song
New Words and New Music Adaptation by Woody Guthrie
Первые три куплета дети поют, сидя на стульях,
образующих круг. В кругу стоят четыре
“именинника”. С началом четвёртого куплета дети
встают и поздравляют “именинников”, потом
берутся за руки и начинают водить вокруг них
хоровод (четвертый и пятый куплеты). Исполняя
шестой куплет, дети хлопают в ладоши в такт песне,
а исполняя седьмой – снова садятся на стулья,
“именинники” “понарошку” угощают их чаем и
пирогом.
1. How do you feel one year older,
How do you feel one year older,
How do you feel one year older
Than you were last night?
2. William Bell’s one year older,
William Bell’s one year older,
Billious Willie’s one year older
Than he was last night-o!
3. Susie Jane is one year older,
Susie Jane is one year older,
Goofy Sue is one year older
Than she was last Monday!
4. Stand up, hug you, kiss you,
Hold hands, walk around you;
Margery is one year older
Than she was last Tuesday!
5. All hold hands and dance around you,
All hold hands and dance around you;
How do you feel one year older
Than you were last Wednesday?
6. Clap, clap hands to make you feel good,
Clap, clap hands to make you feel good;
Sweety Switcher is one year older
Than she was last Thursday!
7. We’ll sit down, you can feed us,
We’ll sit down, you can feed us;
Your tea and cake is one year older
Than it was last Friday!
How do you feel one year older than you were last night? Как
ты себя чувствуешь, став на год старше (со
вчерашнего вечера)?
hold hands взяться за руки
walk (dance) around водить хоровод
clap hands хлопать в ладоши
you can feed us ты можешь нас угостить (накормить)
Billious, Goofy, Sweety Switcher прозвища,
придуманные автором
|